翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
北冰洋，1790年。
（木横梁上写着：小博克号）
Captain Walton. 沃尔顿船长。
How's our visitor? 我们的访客怎么样了？
I've never seen a man in so wretched a condition. 我从来没见过一个人的情况，这么糟糕。
He's dreadfully emaciated by fatigue and suffering. 他因为疲劳和痛苦，而憔悴得可怕。
Lord knows how long he was on the ice. 上帝知道，他在冰上呆了多久。
Has he said anything? 他说什么了吗?
Only nonsense, in rare moments of consciousness, 全是胡言乱语，只有在偶尔清醒的时候，
about a creature, a demon, and a pursuit. 谈起一个怪物，一个恶魔，和一场追逐。
All we can offer him now is rest and warmth 我们现在能给他的，只有休息和温暖，
and hope by slow degrees he will recover. 希望他能渐渐地康复。
Elizabeth? 伊丽莎白?
当代的普罗米修斯
维克多.弗兰肯斯坦
Do you have it with you? 你把它带在身上了吗?
That depends. 那要看情况。
Have you got the payment? 你拿到支付款了吗？
The diary. 日记拿来。
It's in me bag. 它在我的包里。
Show it to me. 给我看看。
Ah, knew you'd be keen as soon as I saw it. 我一看到就知道，你会很感兴趣。
Remarkable. 真了不起。
The author, this Frankenstein. 作者，这位弗兰肯斯坦。
Dead. 死了。
He won't mind it gone. 他不会介意的。
You said you saw the creature, his creation. 你说，你看到了那个怪物，他的作品。
Come on board after I acquired the diary. 在我拿到日记后，我就登船了。
Big brute of a thing. 一个很大的畜生。
Tall as a man and half, inhuman and foul. 有一人半那么高，既无人性，又肮脏。
Ugly as sin. 罪恶般得丑陋。
You told no one about our meeting. 你没有告诉过任何人，关于我们的见面。
Man like me knows how to be discreet. 像我这样的人，知道如何谨慎行事。
Knows how to cover his tracks. 知道如何掩盖，他的踪迹。
- Yeah. - Yeah. -好的。 -是的。
As do I. 我也一样。
（海报上印着：水晶宫万国博览会，1851年 五月一日到十月15日）
弗兰肯斯坦前世 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
英格兰，伦敦，1890年
Hmm. 嗯。
Breakfast, ma'am. 早餐，夫人。
You didn't need to ring twice, Martha. 你不用打两遍铃的，玛莎。
There's nothing wrong with my hearing. 我的听力没有毛病。
My love you, you've got yourself up and dressed. 我亲爱的，你都穿戴整齐了。
It seemed the thing to do, my dear, 这似乎是该做的，亲爱的,
with you working all night. 你整夜都在工作。
I'm sorry I completely lost track, my darling. 对不起，我完全迷失了方向，亲爱的。
But you must take care, you know, you,you could do yourself an injury. 但是你必须小心，你知道，你，你可能会把自己弄伤的。
God, there's nothing wrong with the old boy really. 天啊，老男孩真的没有什么错。
I firmly believe his body's giving up on him because you spend so much time running around after him,he's got nothing to do. 我坚信，他的身体已经放弃他了，因为你花了太多时间追着他跑，他无事可做。
It's Mr. Darwin's theory of evolution, you know. 你要知道，这是达尔文先生的进化论里讲的。
What are you doing here, William? 你在这儿干什么，威廉?
Have you no food at your rooms? 你们房间里，没有吃的吗?
Actually I have, Mother. 事实上，我吃过了，妈妈。
I came to say goodbye to Clara. 我是来跟克拉拉道别的。
She's your daughter. 她是你女儿。
She's, what is it you're doing again? 她是的，你又在这做什么?
A week in the sticks with Aunt Mabel. 跟梅布尔姨妈，在乡下呆一个星期。
We haven't got an old Aunt Mabel. 我们还没有见到，梅布尔老姨妈。
I am taking a month in the country with cousin Jane. 我要和简表姐，去乡下住一个月。
And what pray are you going to do for a month in the country with dear cousin Jane? 你和亲爱的简表妹，在乡下呆一个月，打算做什么呢?
Take long walks in the garden. 在花园里散步。
Discuss single men in possession of good fortunes. 看看哪个单身男人，能获得好运。
Sounds wonderful. 听上去不错。
I'm looking forward to it. 我非常期待。
That's even worse. 那就更糟了。
Perhaps you should give some thought, William, to your, your own romantic life. 也许，你应该有所考虑了，威廉，为了你自己的浪漫生活。
I hear the Hardy girl has returned from Paris. 我听说哈迪家的女孩，从巴黎回来了。
Quite a pretty young thing she is too. 她也很年轻漂亮。
Hmm. 嗯。
Perhaps I could marry that lamp, Mother. 也许，我可以娶那盏灯，妈妈。
It's just as pleasing to the eye, but slightly more skilled in the art of conversation. 它同样赏心悦目，但在艺术交谈中，它还略显技巧。
If only you would attend the Montgomery Ball. 要是你能参加蒙哥马利家的舞会，就好了。
There are any number of eligible debutantes. 那儿会有几个名媛，待字闺中。
So you can hang a number around their necks and parade them like cattle. 这样你就可以把号码，挂在她们的脖子上，像家畜拍卖一样展示。
I would like to see a grandchild on my knee at some point in my life. 我希望，在我生命中的某个时刻，能够含饴弄孙。
Mother, when you become a grandmother, 妈妈，当你当了祖母的时候，
you'll hire a governess, put her knee to work on your behalf 你会雇一个家庭教师，让她为你卖力工作，
and see the child twice a year like you did with us. 像你对我们一样，每年看望孩子两次。
Kipper sandwich on the bicycle, I'm afraid. 腌鱼三明治，我恐怕得边骑自行车，边吃了。
I'm late for work. 我上班要迟到了。
Oh, that infernal contraption. 哦，可恶的奇技淫巧。
And let us not even start on the subject of work. 让我们甚至都无法，开始谈谈工作。
A man in your position, it really is quite beneath you,you know, my darling. 像你这样地位的人，戴着它，真是有失身份，亲爱的。
Do you know, I do so enjoy our little talks. 你知道吗，我很喜欢我们的闲聊。
Funny how you remember them word for word. 有趣的是，你能一字不差地，记住它们。
Bye old girl. 再见，老女孩。
Try not to have too much fun. 尽量不要玩得太开心。
Father. 父亲。
I suppose you think I said the wrong thing? 我猜你觉得，我说错话了吧?
No, not the wrong thing. 不，不是说错了话。
Just the same thing over and over again. 只是一遍又一遍地，重复同样的话。
Do you not wish for him the happiness that we have had? 你不希望，他拥有我们所拥有的幸福吗?
Oh, let him find a love match as we did. 哦，让他像我们一样，找到爱情伴侣吧。
My only wish is to restore you to health, my darling. 我唯一的愿望就是，让你恢复健康，亲爱的。
And so I will. 而且，我会的。
No, no, no no. 不，不，不，不。
She will not listen to reason, Dr. Browning. 她听不进道理，布朗宁医生。
Time and time again she does only what she wants, 她又一次又一次地做她想要做的，
regardless of my clearly stated preferences. 根本不管，我明确作出的安排。
Mr. Haddle, as I keep trying to tell you, 哈德尔先生，我一直在跟你说，
we are not a training ground for errant wives. 我们这里可不是，培养“精神恍惚”妻子们的基地。
She needs to be locked up. 她需要被关起来。
She's absconded twice from sanatoriums and convalescent homes. 她两次从疗养院和“康复之家”逃走。
I mean, what do you call that if not hysteria? 我是说，如果这不叫“歇斯底里”，那叫什么?
I call it rather sensible,if you try to have her locked up for writing. 如果你就因为她写作，而把她关起来，我认为，这是相当明智的。
What, poetry? 这些算是什么诗歌？
It's a nonsense! 全是一派胡言！
Your wife's frustrations at the bounds you put on her appear to me to be the very definition of sanity. 在我看来，你对你妻子施加的限制，让她感到沮丧，正是她理智的表现。
Now if you will excuse me, Mr. Haddle,I have patients to attend to. 失陪了，哈德尔先生，我还有其他病人要看。
I fear in the hour you've been here, one of them might have written a limerick. 我估计在你来的一小时内，他们中的一个，可能已经写成了一首打油诗。
And sedate him, hmm. 那给他打一针镇定剂。
Haddle. 哈德尔。
Trouble, Browning? 有麻烦吗？布朗宁？
For some poor woman, Mr. Brammings, yes. 布莱明斯先生，对某个可怜的女人来说，是有的。
There's been another complaint about conditions here. 又有了一个抱怨这里条件的人。
A member of parliament has taken an interest. 一名下院议员，会对此表示关切的。
What is it this time? 这次，又怎么了？
The food, the cold,the general conditions. 食物，寒冷，一般的条件。
Do stop trying to guess. 别再瞎猜了。
They should be grateful to be here at all. 他们能来这里，应该心存感激。
They get bed and board. 最起码，他们有食宿。
They get tied to a bed and bored stiff. 他们厌倦了，被捆在床上。
We do nothing for them and give them nothing to do. 我们对他们什么都不做，什么也给不了他们。
Sir, right now, in Paris,Pierre Janet is doing. 先生，此时在巴黎，皮埃尔·让内正在做治疗。 （1859-1947，法国精神病理分析学家）
Spare me another of your theories, Browning. 别再跟我说你的那些理论了，布朗宁。
We require no newfangled nonsense, 我们不需要，新奇流行的废话，
we are in the business of bed pans and sedatives, 我们要的是，补充便盆和镇定剂的数量，
babysitting cast outs and ne'er do wells. 照顾那些被抛弃的人，还有那些无所事事的人。
If you require an asylum 如果你需要一个庇护所，
run by a more fanciful superintendent,there are many to choose from. 由更有想象力的管理者，来管理精神病院，会有很多可供选择。
Though none, I believe,that count your mother among its trustees. 不过，我相信没有一个人，愿意把你母亲当作受托人的。
Perhaps you wouldn't like your chances there. 也许你不会认为，你在那里就有什么机会。
Ow! 嗷！
No you don't. 不，你别动。
- Get off me. - Lie down. -放开我。 -躺下。
Settle down.- Get, get off me. 好好呆着。 -快，快放开我。
What's going on in here? 这是怎么回事?
Ah, here's a young flap doodle. 啊，来了一个年轻的“胡言乱语者”。
What does it look like? He's as drunk as ever. 这看起来像什么？ 他又酩酊大醉了。
We come upon him with two empty bottles in his arms. 我们碰到他时，他怀里抱着两个空酒瓶子。
Well where the devil did he get those from? 他是从哪个鬼地方弄来的？
One of the orderlies would've brought them in. 护理员们会把它们带进来的。
On a bribe or a favor,it shouldn't be allowed. 受贿赂或通融，都是不允许的。
Tell you all the ways! 说出你所有的方法！
Keep the noise down, you old fool. 小点声，你这个老傻瓜。
You can't speak to your old. 你不能和你的长辈这样说话。
Quiet! 安静！
You'll have Brammings down here. 你会把布莱明斯招来的。
- What's he in for? - For his drinking. -他为什么住进来? -因为他酗酒。
He's supposed to be drying out,and look what you've done to him. 他应该要戒酒了，看看你们都对他做了什么。
I may have had one or two little nips. 我可以稍稍喝上几口。
I'll give you a little nip. 我给你一小口。
Oh! 噢！
Liza. 莱莎。
Now get to bed. 现在去睡觉吧。
I hope your hangover blows the top of your head off. 我希望你的宿醉，把你的头炸晕。
Now look here, nurse. 现在你听着，护士。
We can't have you assaulting patients. 我们不能让你攻击病人。
What good are you doing him, eh? 你们对他做了什么有效治疗了吗？
I'd like to know. 我很想知道。
He come in here to get well and he's as drunk as ever. 他到这里来是为了养病，可他还是像以前一样醉得厉害。
I'll have a word with the orderlies. 我去和护理员谈谈。
Perhaps I should just set you on them. 也许，我该让你去对付他们。
Might have a rather greater effect. 可能会有更大的效果。
I'm sorry. 我很抱歉。
But is this supposed to be a hospital or isn't it? 但这里应该是医院，对吗？
That's what some of us are aiming for, certainly. 当然，这是我们中的一些人的目标。
We're supposed to be helping them. 我们应该帮助他们。
Indeed we are. 我们的确在做。
I say, are you new here, I don't think I've seen you before. 我说，你是新来的吗?我以前好像没见过你。
I started 10 days ago. 我10天前开始的。
I'm Liza. 我叫莱萨。
I'm William. 我叫威廉。
Pleased to meet you. - Yes. 很高兴认识你。 —是的。
I know who you are, Dr. Browning. 我知道你是谁，布朗宁医生。
It don't take 10 days for our type to notice people. 用不了10天的时间，我就知道，谁是什么样的人。
Ah, it's awfully quiet here without old Clara. 老克拉拉不在，这里变得静得要命。
Yeah. 是的。
She's a bright young thing and of course your mother is hard at work downstairs. 她是一个聪明的年轻人，当然喽，你妈妈在楼下努力工作。
God only knows what she's got planned for you. 上帝知道，她对你有什么打算。
You know, I half expect to see you stretched out on a rack every time I come home. 你知道吗，每次我回家，我都希望看到你躺在架子上。
She is a remarkable woman, your mother. 你母亲是个了不起的女人。
If there is a cure for me, she will find it. 她会找到，治愈我的方法的。
Had she been permitted to sit examinations, 如果她被允许参加考试，
she would've become an expert renowned on the world stage. 她将成为世界舞台上，著名专家的。
Yes, while I do agree with the woman question in general, 是的，虽然我确实同意女人的普遍问题，
Father, I fear in my mother's case the world is rather the safer for it. 父亲，就我母亲目前的情况，我担心世界真的会因此更安全。
Lady Charlotte North, sir. 夏洛特·诺斯夫人，先生。
Colonel Browning, thank you for seeing me unannounced. 勃朗宁上校，谢谢你允许我，不请自来见你。
I had hoped to see you alone,this is rather a delicate matter. 我本来希望单独见你的，因为，这是件很棘手的事。
May I introduce my son William? 请允许我介绍一下我的儿子，威廉。
Do let him stay. 一定要让他留下来。
He may be of some use, I am rather limited you know. 他可能有些用处，我很有限，这你知道。
- Very well.- Well this is rather unexpected. -很好。 -这真是出乎意料。
How may I help you,Lady Charlotte? 我能帮你什么忙吗，夏洛特小姐?
I shall get straight to the point. 我要开门见山了。
You have in your possession a diary,I wish to have it in mine. 你手里有一本日记，我也想要一本。
A diary? 一个日记本？
It is of little value really,full of scientific fantasies, 它真的没什么价值，充满了科学幻想，
but there's some novelty to the PT Barnum crowd. 但对于P.T巴纳姆的观众，它里面有一些新奇的东西。 （1810-1891，美国新奇怪异马戏团“美国博物馆”创始人）
Scientific fantasies. 科学的幻想。
Perhaps Milicent can 也许米利森特可以...
I represent a small group of collectors of such novelties. 我代表着这类新奇物品的一小群收藏者。
I can't help you. 我帮不了你。
May I ask how you came to believe it was in my possession. 我能问问，你怎么就相信，它在我手里的。
We have ways of getting information, Colonel. 我们有获取信息的方法，上校。
The group would be willing to make you an offer, 这个组织会愿意给你一个条件，
a very generous offer, far in excess of its value. 一个非常慷慨的条件，远远超过它的价值。
An offer unlikely to be repeated. 一个不大可能再有的提议。
You seem very keen for something of so little value. 你似乎对这么没价值的东西，很感兴趣。
Well, you've been misinformed,I'm afraid, Lady Charlotte. 恐怕你被误导了，夏洛特小姐。
I have no such diary and no interest in any such diary. 我没有这样的日记，并对任何这样的日记，都不感兴趣。
Perhaps my wife. 也许是我的妻子。
Your wife is unlikely to be interested, Colonel. 你妻子不会感兴趣的，上校。
It is not concerned with lace making and letter writing. 它不是关于花边传闻和书信写作的。
Oh, how little you know my wife. 哦，你对我妻子，了解不足啊。
I must say, the nobility seem rather less noble than we've been led to believe. 我必须说，贵族似乎没有我们想象的那么高贵。
That rather settles it. 这就说明了问题。
I'm unable to help you. 我帮不了你。
I shall have that diary, Colonel Browning. 我要那本日记，布朗宁上校。
One way or another. 不管怎样。
What was that about? 那是怎么回事？
Hmm? 嗯？
Oh, haven't the foggiest. 哦，一头雾水。
I say, dear, you haven't by any chance. 我说，亲爱的，你肯定也一样摸不着头脑。
Are you sure you'll be all right by yourself tonight, my love? 你确定，今晚你一个人可以吗，亲爱的?
I really do feel most dreadfully guilty. 我真的感到，非常内疚。
William, could you not stay the night? 威廉，你今晚就不能呆在家里吗？
What's all this? 这是怎么回事？
Your mother has an overnight trip in aid of her experiments. 你妈妈为了她的实验，要进行一次夜间旅行。
I really must go. 我真的要去。
A rather promising contact who has an item essential to my work. 有一个我非常想见的联系人，他有件东西，对我的工作很有必要。
Eye of newt? 蝾螈之眼？ （这是一种在古老的巫术和魔法中被用作材料的成分， 通常被描述为一种神秘的、神奇的物质。）
I've taken the night shift, I'm afraid. 我恐怕今晚得值夜班。
The old boy will have to look after himself for once. 这老男孩，这次得自己照顾自己了。
Perhaps I should sleep in the main house tonight 也许,今晚我应该睡在主屋...
I shall be perfectly fine. 我会很好的。
The only bother will be how to occupy myself with so little happening. 唯一的烦恼是，我自己这点小事，要牵扯你们这么多精力。
The old boy go for your story? 那老男孩听了你的故事了吗？
Did he cop for having it? 他会因拥有它而被捕吗？
We require an approach with rather less subtlety. 我们需要一种，不那轻描淡写的方法。
Right, you look in here,I'll go check the library. 好吧，你们在这里盯着，我去书房查一下。
I say! 我说！
Is someone there? 有人在那儿吗？
Didn't mean to disturb you, guv. 不是故意打扰你的，老爸。
What are you doing here? 你在这里做什么?
Get out. 出去。
I'm armed, I tell you. 告诉你，我有枪。
No, no, old boy,just be civil, man. 不，不，老男孩，你礼貌点儿。
Stay away or I shall fire. 走开，不然我要开枪了。
I've gotta get to the door, haven't I? 我得走到门口，不是吗?
If you're gonna chase me from the house. 如果你想把我，赶出这房子。
Me all terrified and regretful. 我们都又害怕，又后悔。
Where is it, old boy? 它在哪里？老男孩？
Where's what? 什么在哪里？
She says she wanted something a bit less subtle. 她说了，她想要一些不那么轻描淡写的东西。
I reckon we should give it to him. 我想，我们应该把它给他。
- Where is it? - Oh, no, no. -它在哪里？ -哦，不，不。
You know what we want. 你知道，我们想要什么。
- I don't! - Where is it? -我不知道！ -它在哪儿？
Where is it? 它在哪儿？
Robert. 罗伯特。
Oh my, my darling. 哦，我，我亲爱的。
- They were. - Ssh. -他们是。 -嘘。
I know. 我知道了。
I never should have left you alone. 我不应该把你一个人留下。
I'm sorry. 我很抱歉。
We should never be parted again. 我们再也不能分开了。
I promise. 我保证。
Please William, I won't have you causing him any strain. 求你了，威廉，我不会让你，给他造成任何压力的。
Damn it, Mother, must you guard him so jealously. 真该死，妈妈，你一定要这么小心翼翼地保护他。
It's okay. - Robert. 好了。 -罗伯特。
You're all right,Father, I've got you. 你放心吧，父亲，我扶着你呢。
There we go. 我们就这样。
All right. 好了。
You gave us a little bit of a fright there, old boy. 你把我们吓了一跳，老男孩。
You've been out cold for three days. 你已经昏迷三天了。
Sorry to have worried you so. 抱歉，让你这么担心。
And Clara. 还有克拉拉。
She will arrive in a day or two. 她将在一两天内回来。
I try to dissuade her but she insists that she should come. 我试图劝阻她，但她坚持要来。
Just imagine the girl wanting to see her father. 此情此景下，这姑娘想见她的父亲。
Good grief, you look a hundred years older. 哎呀，你看起来老了一百岁。
Oh, I feel twice that and more. 哦，我感觉两倍还不止。
What were you doing? 你当时在干什么？
Taking the blaggards on single-handed. 用一只手擒住那些无赖们。
Thought I could take them. 我以为，我能搞定他们。
At least you haven't lost your fighting spirit. 至少你还没有失去，你的战斗精神。
Ha ha, the last of it, I think. 哈哈，我想是最后一点儿了。
I feel rather closer to the end of things. 我感觉到，更接近尾声了。
You mustn't be so morbid, Robert. 你别这么悲观消极，罗伯特。
The old legs are done for. 这两条老腿不行了。
One of them is turning gangrenous. 其中一条已经生坏疽了。
I couldn't bear to lose it. 我不能忍受，失去它。
I've been so reduced over the years I, well, 这么多年来，我一直很虚弱，
I want at least to remain whole. 我想至少要，保持身体完整。
Perhaps my time has come. 也许，我的大限到了。
No. 不。
My work. 我的工作。
Robert, I am, I am so close. 罗伯特，我正，我快要完成了。
So close. 即将告成。
Let it be, Millicent. 顺其自然吧，米莉森特。
Let me go. 让我走吧。
I won't hear it. 我不想听这个。
I forbid it. 我不许你这样说。
Oh, she loves me so terribly. 哦，她太爱我了。
Terribly indeed. 爱得都可怕了。
It's a selfish love. 这是一种自私的爱。
A selfish, solitary exclusionary thing to the expense of everything else. 一种自私的、孤立的、排斥他人的东西，不惜牺牲一切。
She loves you too,you know, in her way. 她也爱你，这你知道，是用她的方式。
As if her way is not to bother. 好像她的方式就是，“不受打扰”。
I haven't told you often myself, 我自己也没有经常告诉你，
how much I love you, 我有多爱你，
but I do, you know. 但你知道，我是爱你的。
I am in awe of the man you've become, a better man than I. 我对你感到敬畏，你已经成为一个比我更好的人。
I'm so proud of you. 我真为你骄傲。
I'm so wonderfully proud. 我非常自豪。
Working when you needn't. 你去上班，其实你本不需要工作。
Helping your fellow man when you could waste the day 你在帮助你的同胞，其实你本可以花上一天的时间，
on bridge, cigars, as selfishly as the others. 玩桥牌和抽雪茄，就像其他人一样自私。
How thoroughly un-British. 像我这样，太不像英国的顺民了。
The Queen will have dispatched her troops. 女王会派出她的军队（来征服我的）。
It felt the time to say it. 是时候说出来了。
I fear this may be my last chance. 恐怕，这是我最后的机会了。
On the contrary. 正相反。
I want more of the same please. 我还想要更多，同样的教诲。
And regularly too. 而且是定期的。
It simply won't do. 仅仅这些，还不够。
You've got to stay with it. 你必须坚持下去。
We need you. 我们需要你。
I'll be off then. 那我就走了。
Yes, yes, that's fine. 是的，是的，这样很好。
You may go too, Martha. 你也可以走了，玛莎。
Ma'am? 夫人？
Go home. 回家吧。
We shall require your services no longer. 我们将不再需要，你的服务了。
Yourself, the cook, the housekeeper and the gardener, the whole meddling lot of you. 你自己，厨师，管家，园丁，你们这些多管闲事的家伙们。
I want you out by tonight. 我要你们，今晚就出去。
But. 但是。
But without notice, Ma'am. 你没通知啊，夫人。
You shall be paid,I'm sure you can find yourself another situation 你们会得到报酬的，我相信，你能找到别的工作的，
or a workhouse or an alleyway. 或者在济贫院里，或者在穷街小巷里。
Now go! 现在就走！
Some warm milk to help calm you my love. 一杯温暖的牛奶会帮助你的，我的爱人。
（吗啡制剂）
I had to, my love. 我必须这么做，亲爱的。
I had to, you'll see. 我必须这么做，你会看到的。
No, you couldn't have. 不，你本可以不这样的。
I can save you! 我能救你！
No! 不！
I can! 我能！
Get out. 滚开。
Get out! 滚开！
（吗啡制剂）
Robert! 罗伯特！
No! 不！
That he whose existence appeared a part of us all 他的存在，曾是我们所有人的一部分，
can have departed forever. 却永远地离开了。
That the sound of a voice so familiar and dear 那熟悉而又亲切的声音
can be hushed,nevermore to be heard. 可以安静下来，再也听不到了。
That was a sin to have only us at his graveside. 只有我们守在他的墓前，真是罪过。
She wouldn't be moved on it. 她对此无动于衷。
She wants him to herself even now. 她现在还想独享他。
I still can't believe he's gone. 我还是不敢相信，他走了。
He'd been ill so long you could almost forget about it. 他病得太长时间了，你几乎可以忘记这点。
Yeah, I suppose the assault brought things to a head. 是啊，我想这次袭击，把病情推向了恶化。
I'm glad he died in his sleep. 我很高兴，他在睡梦中死去。
That it was peaceful for him. 这对他来说，是平和的。
Hmm. 嗯。
I wish we'd been able to see him at rest. 我希望，我们能在休息时梦到他。
Mother was so quick to get him to the mortuary. 妈妈很快就把他送到停尸间了。
Mother. 母亲。
Mother and I are just alone here now. 现在，就只剩母亲和我在这里了。
Must you stay? 你必须呆下来吗？
There's nothing here for you, Clara. 这里没有你想要的东西，克拉拉。
Not with the old man gone. 老头子走了，就没有了。
He was the heart and soul of this place. 他是这里的灵魂人物。
What now remains? 现在还有什么?
Just an empty shell. 仅仅是一个空壳。
I should remain, for Mother's sake at least. 至少为了母亲，我应该留下来。
Do you think she'd take the same care of you? 你觉得她会同样照顾你吗？
Do you think she'd even notice? 你认为，她会注意到你吗?
Oh, go back to cousin Jane's, 噢，去简表姐家住吧，
go where there's some warmth and feeling. 去能感到温暖的地方。
I shall have to withdraw from the ball, of course. 当然，我得退出应邀舞会了。
Don't you dare. 你敢吗？
Father would want you to have every chance of happiness you possibly can. 父亲会想让你，有机会获得幸福的。
You can go from cousin Jane's. 你可以从简表姐那里去。
You'll look lovelier than ever next to that old wallflower. 你和那个老壁花在一起，会更可爱。 （指舞会上没人请的女士）
And what about you? 那你呢?
Don't you worry about me,old girl, I'll be fine. 别担心我，老姑娘，我会没事的。
It's too awful. 这太可怕了。
It's too awful to even contemplate. 这太可怕了，连想都不敢想。
He cannot be gone. 他不能离开。
He would never have left me. 他永远不会离开我。
There's been a spate of body snatches these last months. 最近几个月，发生了一连串的“盗尸”案。
There's money to be made, I'm sure. 我肯定，都是为了能赚到钱。
It's an outrage. 真令人气愤。
Have you retrieved any of the poor souls taken? 你救回那些，被带走的可怜的灵魂了吗?
Not that I'm aware of, sir, no. 据我所知没有，先生。
We'll endeavor to do our best, of course, 当然，我们会尽最大努力，
but the truth of the matter is he could be anywhere. 但事实是，他可能在任何地方。
Anywhere at all. 任何地方。
The Frankenstein serum is working. “弗兰肯斯坦的血清”起作用了。
You are growing stronger than ever you were, 你比以前更“结实”了，
but I have missed something. 但我还是漏掉了什么。
I was rushed when reattaching your leg, I was clumsy. 给你接上腿的时候，我太匆忙了，我太笨了。
It will not heal. 它治不好了。
You need a new leg. 你需要一条“新腿”。
A new body. 一个新的“身体”。
In which you can grow. 你可以在那里面生长。
（讣告）
（公共墓地）
This too has failed. 这也失败了。
What more do you want from me? 你还想让我怎么样?
What am I missing? 我缺少了什么呢?
Embalming fluid. 尸体防腐剂。
Were they using formaldehyde a century ago? 他们在一个世纪前，就用甲醛了吗?
No. 不。
This may be it, Robert. 这可能是它，罗伯特。
You need a clean body. 你需要一具干净的尸体。
Clean and unpolluted,a fresh body. 干净的，没有污染的，一个“新鲜”的尸体。
Freshly killed. 刚刚被宰杀的。
I'm not sure there's much point in going home. 我不确定，回家有什么意义。
Have to set off for the morning shift as soon as I get in. 我一回到家，就又得去上早班了。
I'm hoping for an hour's sleep standing up so I don't crumple my clothes. 我希望能睡个1小时，所以，我不会把我的衣服弄皱。
Could do with a shave and all. 也该刮胡子了。
Old Bramming said about as much. 老布莱明说过多次了。
No doubt the entirety of Western civilization would break down if a man were to appear with a bristle on his chin. 毫无疑问，如果一个人的下巴上长着鬃毛，整个西方文明都会崩溃。
Be like the last days of Rome. 就像罗马最后的日子。
Yeah. 是的。
Well, um. - Well. 那好，嗯。 -好吧。
- Goodnight. - Night then. -晚安。 -那就，晚安吧。
墓地劫案仍在继续 第二具尸体被盗 警方调查当地墓园
Is it true? 这是真的吗？
Alfred. 阿尔弗雷德。
The girls said that he, he passed away. 女孩们说他，说他去世了。
But I say that there must be some mistake. 但我要说的是，一定是搞错了。
He was as healthy as a horse, he was. 他和马一样健康，真的。
No, no, no, no, it's quite true, I'm afraid. 不，不，不，不，恐怕这是真的。
They found him this morning. 他们今天早上发现了他。
No. 不。
His heart probably gave out. 他的心脏可能衰竭了。
He must have given it dog's abuse over the years. 他一定是多年来，一直虐待它。
There was nothing wrong with his heart. 他的心脏没有毛病。
Not with his heart. 不是因为他的心脏。
He would've been all alone when he passed. 他死的时候，肯定是孤身一人。
Yes, it's, was terribly sad, I suppose. 是的，我猜想是的，太令人悲伤了。
You suppose? 你猜想？
That's just the problem with this place. 这就是，这里的问题所在。
There's no understanding here. 这里没有理解。
There's no kindness. 这里没有善意。
We have our troubles, our lot, and we're whisked away to the workhouse or here or jail or worse. 我们有我们的麻烦，我们的境遇， 我们被匆匆送到济贫院，或者这里，监狱，甚至更糟。
No understanding. 没有理解。
No thinking about us as people. 没有人替像我们这样的人考虑。
No thinking about what might help. 不去想你们能帮上什么忙。
What we might be feeling. 我们的感受。
Liza, I had no idea you'd formed such a bond with him. 莱莎，我不知道，你和他有这么亲密的关系。
Would you like to see him? 你想见他吗？
There may be an autopsy but I would say given his age and history he prob... 可能会有尸检，但我想说，考虑到他的年龄和历史，他可能...
He's gone. 他走了。
What do you mean he's gone? 他走了，是什么意思?
God in heaven, can the body snatchers have come here too? 上帝在天堂，盗尸体者也能来吗?
Body snatchers? 盗尸体者？
You mean he's been robbed? 你是说他被盗了？
You were meant to be looking after him. 你本来是要照顾他的。
How could you let this happen? 你怎么能让这种事发生?
How could you? 你怎么能这样？
You shouldn't be out here at this time of night. 你不应该，在晚上这个时候出来。
Ain't safe. 不安全。
I'm not sure I much care what happens to me now. 我不确定，我是否在乎，现在发生了什么。
I didn't know that your father had been taken too when I. 我当时不知道，你父亲也被盗走了。
Gave me a piece of your mind. 让我知道，你在想什么。
Do you wanna hit me back? 你想还手打我吗？
No, I suspect if we were to come to blows I'd be much the worse for wear. 不，我想如果我们打起来，我穿的衣服，也许会遭殃。
They said they'd give me a plot. 他们跟我说了一个阴谋。
The church did. 是教会干的。
A pauper's patch. 贫民窟那片地区。
Somewhere I could stand and pretend his body was in there. 我可以站在那里，假装他的尸体还在里面。
He was my father, Alfred. 他是我的父亲，阿尔弗雷德。
I was too ashamed to say and then ashamed of how ashamed I was. 我害臊得说不出来，然后又羞于自己有多愧疚。
Oh God, Liza, I'm so sorry. 哦，上帝，莱莎，我真抱歉。
I know you are. 我知道你是。
It weren't your fault. 那不是你的错。
He said, 他说过，
he said you were decent with him. 他说，你对他很好。
Treated him like a human being. 把他当人对待。
Like a man. 当成一个男人。
Which is what he was. 他就是这样。
No need to walk me home. 没必要送我回家。
I know these streets well enough. 我对这些街道，很熟悉。
Well then, let's say you're walking me home. 那么，假设你要陪我走回家。
How is it you've done so well for yourself, Liza? 你怎么能把自己做得这么好，莱莎？
We'd all do well,given the chance. 如果有机会，我们都会做得很好的。
These people aren't here because they drink and do wrong. 这些人在这里，不是因为他们喝酒和做错事。
They drink and do wrong 'cause they're here. 因为他们在这里，他们才去喝酒，做错事的。
And it's not us which puts us here. 也不是我们，让我们自己沦落至此。
You don't let us live, your lot. 你们的群体，不让我们生活。
Not the whole of our lives. 不让我们过完整的生活。
Not like we want them lived. 不像我们，想让你们生活下去。
You use our men's bodies for their work, 你们利用我们男人的身体，去干体力活，
our women's bodies for your amusement. 用我们女人的身体，供你们娱乐。
I've clawed my way up a little,but a little's all it is. 我已经竭力往上爬升了一些，但也就仅此而已了。
I think you're remarkable. 我认为，你很了不起了。
I mean to find the people that did this to us. 我的意思是，找到对我们犯下这种罪行的人。
To your father and to mine. 为了你父亲和我父亲。
I do and all. 我也是这么想的。
I keep wandering around here as if I might catch someone at it. 我一直在这儿转来转去，好像我能抓到什么人。
So do I. 我也是。
We should go in on it together. 我们应该一起，做这件事。
Have you seen anything suspicious? 你发现有什么可疑的情况吗？
Only you lurking in the dark. 只有你潜伏在黑暗中。
I, I hope you've eliminated me from your inquiries. 我，我希望你已经把我，排除在你的调查之外了。
Might have done. 也许，已经这么做了。
Do you remember when we were young? 你还记得，我们年轻的时候吗?
When everything was new. 当一切都是新的时候。
Before the children,before setback and illness and, and failure. 面对孩子，面对挫折，面对疾病，面对失败。
No one can have loved as we did. 没有人能像我们那样，相爱过。
It was ours. 那是我俩的。
We invented it. 我们创造出来的。
We were why people sing,why poets take up pen. 我们的故事，让人们为之吟唱，让诗人为之动笔。
Where are you? 你在哪里？
Where have you gone? 你去了哪里？
Are you in there at all? 你到底在那里面吗？
We have to find you new bodies 我们必须找到你的新的“身体”，
and bodies to replace them when, when those rot. 并用那些“身体”将取代，已经变得腐烂的躯体。
Let the body's pile high. 让那些尸体，堆得高高的。
Mrs. Browning. 勃朗宁夫人。
This is a surprise. 这真是一场意外。
I'd hoped to see you, Brammings,to talk over recent events. 我想见你，布莱明斯，谈谈最近发生的事。
Of course. 当然可以。
I was very sorry to hear of your loss. 听到你失去亲人的消息，我很难过。
Of course you have my condolences. 我当然要对你表示慰问。
Young William appears to be bearing up bravely. 年轻的威廉，似乎正在勇敢面对。
His loss is not on the same scale as my own. 他的损失，比不上我的损失。
Quite, quite. 正是，正是。
Well, you wish to discuss? 那你想讨论什么呢？
Recent events, Brammings. 最近的事，布兰明斯。
Well the disappearing drunkard,have the trustees some concerns? 那个消失的酒鬼，董事会有什么顾虑吗?
I can assure you that 我可以向你保证...
I can assure you I have no interest in the concerns of the other trustees, 我可以向你保证，我对其他受托人的担忧，不感兴趣，
or in the disappearances of the wastrels that you house here. 或者，对在你这所房子中，一个“废柴”的消失。
Nor in their lives. 我也不关心，他们的生活。
On that, I feel sure we can agree. 在这一点上，我确信，我们能达成一致。
Well I, 那么，我，
of course I have, as you know, been rather at odds with your son on the matter. 当然，如你所知，在这件事上，我和你儿子意见相左。
As for the lives of our patients, 至于我们病人的生活，
I would agree that many of them are better served by the workhouse or the courts. 我同意，他们中的许多人，最好去济贫院或法庭。
Or the gallows? 或者是绞刑架?
Well, in certain cases, perhaps. 在某些情况下，是这样的。
You have always struck me, Brammings, as a man of ambition,of advancement. 布莱明斯，你给我的印象一直是，你是个有野心，有上进心的人。
A man whose career would not be slowed by idle gossip regarding female patients. 他的事业，不会因为关于女病人的闲言碎语，而放慢脚步。
Now I really don't think. 现在，我真的不这么想。
A man who knows the value of a sympathetic ally. 他应该知道，一个有同情心的盟友的价值。
Indeed I was grateful. 我的确很感激。
A man who looks for opportunity and yet knows when to look away. 一个善于寻找机会的人，同时又知道，何时把眼光移到别处去。
Against your ambition,against a considerable rise in income, 与你的野心相比，与收入的大幅增长相比，
what do these people matter? 这些人又算得了什么呢？
What does one care for the ants underfoot as one advances towards greatness? 当一个人走向伟大的时候，他会在意脚下的蚂蚁吗?
What would it matter if others were to leave this establishment earlier than expected? 如果，其他人比预期更早地离开这个机构，又有什么关系呢?
Quite, quite. 正是，正是。
You, you said a rise in income. 你，你刚说，收入增涨了。
A considerable rise. 相当大的增长。
100 pounds for each of them. 每个病人的经费100英镑。
Their lives may be worthless,but my cooperation,however, is not. 他们的生命也许一文不值，但我的企业，怎么说，也不止是这个价钱。
500. 500英镑。
Very well, 500. 好吧，就500。
And only the men. 而且只算男人。
The women, Brammings,shall remain untouched. 那些女人，布莱明斯，她们应保持不动。
And any more idle gossip. 那就会有闲言碎语。
Will be silenced. 应让她们沉默。
How nice to have things out in the open. 把事情说出来，该多好啊。
I must say, I thought you only cold. 我得说，我以为你只是冷漠。
I could scarcely have imagined that underneath all that you were such a malignant bitch. 我几乎无法想象，在这一切背后，你是一个如此恶毒的婊子。
Now what do you require of me? 现在，你需要我做什么?
An open door. 一扇敞开的大门。
And a blind eye. 还有一双睁着的瞎眼睛。
So this is how you lot spend your time. 这就是你打发时间的方式。
Less glamorous than you expected. 比你想象的要少一些魅力。
If I'd have known I would've left my tiara at home. 如果我早知道，我就不会把头饰留在家里了。
It's not all it's cracked up to be, you know. 你知道，这并不像人们说的那么好。
I feel like I've spent my entire life running away from money. 我觉得，我这辈子都在躲避金钱。
Finds you, somehow,wealth and privilege. 可不知怎么的，财富和特权会找上你。
Just becomes expectation and boundaries. 只是变成了，期望和各种界限。
I do realize how spoilt that sounds and I know I'm very fortunate to have these as problems. 我确实意识到这听起来有多被宠坏，我知道，正因为我很幸运，才有了这些困惑。
Well it's better than wondering where your next meal's gonna come from. 这总好于，不知道你的下一顿饭，从哪里来。
Though I am surprised at how unspoilt you are. 虽然我很惊讶，你居然还没有被宠坏。
You're the only person of your class who I've not wanted to kick in the knee. 你是在你们阶级中，唯一一个我不想踢你膝盖的人。
You did punch me in the face. 你打了我的脸。
That's what I'm saying. 这就是我在说话。
My father was very keen for me to understand the true value of money. 我父亲非常渴望了解，金钱的真正价值。
Its limitations, that there are many more important things. 它的局限性在于，还有很多更重要的事情。
You really loved him, didn't you? 你真的很爱他，不是吗？
Your father. 你的父亲。
Yeah, I did. 是的。我爱他。
He was a very good man. 他是个很好的人。
Mine was flawed, 我父亲有缺点，
but I loved him all the same. 但我还是爱他。
I wonder where they are now. 我想知道，他们现在在哪里。
We'll find them. 我们会找到他们的。
Though whoever's took them's getting themselves a steady supply of bodies. 不管谁偷走了他们，他们都在稳定地，供应着他们的“身体”。
I'd say that's a thing. 我得说，这成了一件东西了。
Where there's supply. 哪里会从事这种供应。
There's demand. 因为有需求。
Oh no, no. 哦，不，不。
Thank you very much. 非常感谢你。
Are, are you sure he's going to turn up? 你确定他会来吗?
He'll be here. 他会来的。
I'm beginning to feel a bit like Sherlock Holmes. 我开始觉得自己，有点像歇洛克.福尔摩斯了。
I had someone else in mind for you. 我还有一个人，想要让你认识。
There he is. 这就是他。
Jasper! 贾斯珀！
Jasper. 贾斯珀。
Liza! 莱莎！
Good to see you, you old pile of bones. 很高兴见到你，你这个老东西。
I ain't seen you in a while. 我有一段时间没见到你了。
Been working. 一直在工作。
I'd heard. 我听说了。
That's a shame for you. 这是对你的羞辱。
And I heard your old man got took. 我听说你的老父，被盗尸了。
Ah, poor old Alfred. 啊，可怜阿尔弗雷德。
He had many a time in here. 他是这里的常客。
I'll say this for whoever took him. 我要对盗走他的人，说这句话。
Whatever they're doing to him, he won't need pickling. 不管他们对他做了什么，他都不需要腌制。
Nah. 不了。
And who's this? 这位是？
Are you moving up in the world, my girl? 你攀上高枝了，我的女孩?
This is a friend. 这是一位朋友。
Dr. Watson, from my work. 华生医生，我的同事。
You've not come to take me in, have you? 你不是来收留我的，对吧？
I'll fight you before you put me in one of them coats. 在你让我穿上外套之前，我要和你打一架。
I will. 我会的。
His dad got took and all. 他爸爸也是被盗尸的。
Did he now? 他现在想做什么？
Was he in the loony bin with old Alfred? 他和老阿尔弗雷德都住在精神病院吗?
- No, he was- - He got dug up. -不，他是... -他是被从坟墓里挖出来的。
Proper sacrilegious it was. 这确实是，亵渎死者的行为。
I'd heard there was some of that going on. 我听说了，老有这种事发生。
Well that's why we're here. 这就是我们来这里的原因。
There's nothing goes on around here without you hearing about it. 这里发生的一切，没有能逃过你的耳朵的。
Or you having a hand in it yourself,if you get whiff of a coin. 或许你自己也参与其中，如果你闻到了硬币的味道。
Oi, I hope you don't think I'm involved in none of that, my girl. 喂，我希望你不要认为我卷入其中，我的丫头。
I've been known to buy and sell the occasional item of interest. 大家都知道，我偶尔会买卖一些感兴趣的东西。
Them what's dead should be left in peace I say. 要我说，死去的人，应该平和地离开。
I may not go by every law of the land but the laws of God and nature is different. 我可能不会遵守这块土地上的每一项法律，但上帝的法律和自然天性则不同。
Maybe you heard something about it. 也许你听说了什么。
Nothing. 什么都没有。
Then maybe you could inquire among your associates. 那也许你可以，问问那些你认识的人。
And ask them what? 问他们什么？
Anyone in the market for a spleen. 有什么人在买卖脾脏。
I'll tell you, I've not heard a thing and that means something, don't it. 我告诉你，我虽什么都没听说，这就意味着一些事情，不是吗？
It means it ain't one of ours doing it. 这说明，不是我们的人干的。
Last round of body snatching a few years back, 上一次的盗尸事件是几年前，
they wasn't being taken for food or for throwing on the fire instead of coal, was they? 尸体不是用来当食物吃掉，会替代煤炭当柴烧掉，不是吗？
They was being taken for men of science 他们是为了搞科学的人们，而被盗走的，
picking over their bones,seeing what made them tick. 仔细检查他们的骨骼，看看他们是怎么运动的。
Alfred got took from your place, didn't he? 阿尔弗雷德从你们那里被盗走了，对吧?
Mm-hmm. 是的。
You wanna find them what took him? 你想知道，是什么带走了他吗?
I suggest you look closer to home. 我建议你，就近进行调查。
Did you hear the devil's footsteps. 你听到魔鬼的脚步声了吗？
Click, click, click, click it goes. 嘀哒，嘀哒，嘀哒，嘀哒地走着。
I can keep traveling. 我能一直走着。
It's come to take me, hasn't it. 这是来带我走的，不是吗？
Sit with them cooking in pantry. 和他们在食堂做饭。
Walking in the square. 在广场漫步。
Meant to dance. 还要共舞。
What a very nice time. 多好的时光啊。
There's been another one on the fourth floor. 四楼病房又发生了一起。
One here and all? 这里应该有一个病人呀？
Yes, I think so. 是的，我想是的。
What do you mean another one? 你说另一个，是什么意思？
Do calm down. 一定要冷静。
Two patients have simply chosen to leave. 两个病人只是选择离开。
Two patients in restraints have chosen to leave from behind locked doors. 两名被绑住的病人，选择从锁着的门后离开。
Really, you must not apply reason to madness. 真的，你不该把理智，用在疯狂上。
Is there any blood? 有血迹吗？
Any disturbance? 有骚乱吗？
Any signs of a struggle? 有搏斗的痕迹吗？
A struggle, Browning. 要说是一场搏斗，勃朗宁。
Not poor housekeeping. 不过糟糕的清理房间。
Mr. Brammings. 布莱明斯先生。
There's something desperately wrong in this place, sir. 先生，这地方发生了不可思议地差错。
First Alfred Dobson,now these two. 首先是阿尔弗雷德·多布森，现在又是这两个。
I see no similarities. 我看不出，有什么相似之处。
What happened with the drunkard was unfortunate. 发生在醉汉身上的事，很不幸。
But what you have this morning are two empty beds, 但今天早上，你遇到的是，两张空病床,
no bodies, and an over active imagination. 没有身体，还有一个过度的想象力。
What you have this morning, sir,is patients disappearing on your watch. 今天早上，先生，病人在你眼皮底下失踪了。
Now I know you don't care anything about these people at all, you old fool,but you do still have a duty towards them. 我知道你一点也不关心这些人，你这个老傻瓜，但你对他们还是有责任的。
Now see here, you jumped up. 你再敢冲我发火，试试看。
Get off me. 别碰我。
We swore an oath to these men, Brammings, 我们曾经向这些人宣过誓言，布莱明斯，
to do them no harm and to see no harm done to them. 不会对他们进行伤害，也不会看到他们被伤害。
And two empty beds aside,there remain many more in here 除了两张空床，这里还有更多的人
in need of your fussy,nannying bedside manner. 需要你那爱挑剔的，保姆式的举止。
Now may I suggest you learn your place 现在我建议你，认清自己的位置，
and get back to work! 回去工作!
Now what? 现在，怎么办？
What can we do? 我们能做什么？
What with old Brammings in the way? 是什么，让老布莱明斯，变得如此这般（蛮横）？
Now we go over his head. 现在，我们要改变他的头脑。
We go to the trustees. 我们去找受托人。
Mother! 母亲！
What are you doing here? 你来这里，做什么?
Are you quite all right, Mother? 你没事吧，妈妈?
Where are the staff? 佣人们都在哪里？
I have dismissed them. 我已经解雇了他们。
I no longer require their services. 我不再需要他们的服务了。
It would appear you have a very great need of their services. 看来你非常需要，他们的服务。
I have been rather preoccupied. 我最近真的要全神贯注。
I will get to these things this afternoon. 我今天下午，会处理这些事情。
Let me help you. 让我来帮你。
I prefer to be alone. 我更喜欢单独干。
Of course. 当然可以。
But with Father gone. 但是，随着父亲的离世。
I asked you what you're doing here. 我问你来这里，做什么。
Fear not. 不要害怕。
I come in a purely professional capacity. 我具有全面的专业能力。
There's trouble at the asylum. 精神病院有麻烦了。
Then I suggest you speak to Mr. Brammings. 那我建议你，去和布莱明斯先生谈。
I have. 我去了。
There have been disappearances,he shows very little interest. 已经发生了失踪事件，他对此不感兴趣。
I can assure you I have less. 我可以向你保证，我也不关心。
And yet you have a responsibility towards our patients, whether you care for them or not. 但你对我们的病人负有责任，不管你是否关心他们。
What would you have me do,become a night watchman? 你想让我做什么，去为你们守夜吗？
I would have you call a meeting of the trustees. 我希望你能召集其他受托人，一起开个会。
Demand Brammings explain himself and if he cannot, I would have you replace him. 要求布莱明斯解释他自己的行为，如果他不能，我就让你们撤换他。
Very well. 非常好。
You will do so? 你会这么做吗？
Certainly I shall. 我当然要做这件事。
I'm fine by the way. 顺便说一下，我很好。
And Clara too, she has written. 克拉拉也写信来了，她也很好。
You were well paid for your information. 你的情报，本该给你带来很好的收益。
Information that came to be quite incorrect. 可惜，情报非常不准确。
I believed you were a man who knew things. 我相信，你是个消息灵通人士。
And so I am. 我是这样的。
Only I never told you nothing as fact. 只是我从没告诉过你们，任何事实。
Only what I'd heard. 只是我听到的。
I can't do no better than that. 我无法做得更好。
You must do much better, I am not to be disappointed. 你必须做得更好，我就不会失望了。
The man you claimed had the items in his possession is now dead. 你所说的，持有物品的那个人，已经死了。
His body stolen, his house searched without result. 他的尸体被偷了，他的房子被搜查了，也没有结果。
I believe we can rule him out. 我确信，我们可以把他排除在外。
It wasn't him what got them. 他们偷盗的，不是他。
It was him they was got for. 他们是为了他，才去偷盗的。
It was his wife what bought them. 是他老婆，雇佣了他们。
It was his wife, I tell you. 我跟你们说，是他老婆。
It was his wife. 是他的老婆。
I thought a disguise was in order,if we're staking out the place. 我认为，如果我们要监视那地方，就得伪装一下。
Right. 没错。
Well now I feel stupid. 现在，我觉得很蠢。
I assure you, you've never looked lovelier. 我向你保证，你看起来从来没有这么可爱过。
We'd be for it if old Brammings caught us sneaking about. 我们这样，以防老布莱明斯逮到我们偷偷地巡视。
He's on his way to the ball. 他正在去舞会的路上。
This place and its people will be entirely gone from his thoughts. 这个地方，和在这儿的病人，他一概都抛在了脑后。
I feel we're always one step behind what's happening. 我觉得，我们总是比事件发生，落后一步。
We hide in the cemetery,they strike in the asylum. 我们躲在墓地，他们袭击了精神病院。
We watch over the dead,they take the living. 我们守护死者，他们劫走生者。
Do you really think old Brammings is in on it? 你真的认为，老布莱明斯参与此事了吗？
It's hard to believe. 这难以置信。
Yet he cares so little for these people. 然而，他对这些病人关心甚少。
But you do though, don't you? 但你关心了，不是吗？
You care for our lot. 你关心我们的境遇。
I care a very great deal for your lot. 我非常关心你们的境遇。
That's old Manic. 那是个老狂躁症患者。
Screams the place down half the night. 一到半夜，就开始尖叫。
That's certainly very helpful, isn't it. 这当然非常有帮助，不是吗？
Quiet down now, love. 安静下来，亲爱的。
Everything's all right. 一切正常。
I can't see a pattern here. 我在这里，看不出有什么花样。
They're taking both the living and the dead with no discernible buyer in sight. 他们把生者和死者都带走了，却看不出有什么明显的买家。
I'm with Jasper. 我同意贾斯珀的看法。
It's one of yours doing it. 是你们的人干的。
Look at who they're taking. 看看他们带的是谁。
It's only the poor, the forsaken, except your father. 都是穷人，被遗弃的人，除了你父亲。
He doesn't fit in. 他不合群。
No, I suppose not. 不，我想不是。
The rich look after themselves, even in death. 富人们自己照看自己，甚至在死后。
Their crypts are locked up tight,their graves are covered in cages. 他们的墓穴被锁得严严实实，他们的坟墓被笼子覆盖着。
I'm surprised your father didn't have one. 我很惊讶，你父亲居然没有这样。
He was rich enough. 他很有钱。
Mother was dead set against it. 母亲坚决反对这样做。
She's gone rather strange since he died. 自从父亲死后，她变得很奇怪。
A bit Miss Haversham. 有点，哈弗舍姆小姐。
She didn't, she didn't want him penned in. 她不想，她不想让他，被关起来。
She's been here more often,wandering in a daze sort of thing. 她来这儿的次数更多了，就是在发呆之类的。
My mother's been here? 我母亲来过这儿？
Some of the girls have spoken to her. 有些女孩跟她说过话。
She's looked clear through them as if she's not seen them at all. 她视她们为无物，但却把一切，都看得清清楚楚。
We use your bodies. 我们用你们的身体。
Still you need more,to find your way back. 你还需要更多，找到你回来的路。
Oh God. 哦，上帝。
Eh? 什么？
You need fresh flesh. 你需要新鲜的肉体。
Living flesh closer to your own. 更接近你自己的血肉。
You said, "We use your bodies." 你说过，“我们用你们的身体。”
William. 威廉。
Oh Mother! 哦，母亲！
Father? 父亲？
What in God's name has she done? 她到底做了什么？
What in God's name has she done to you? 她到底对你做了什么？
He doesn't know me. 他不认识我。
His soul is lost. 他的灵魂迷失了。
His soul is lost? 他的灵魂迷失了吗?
Yours will be damned, damned forever for what you've done. 你应该被诅咒，永远诅咒你所作的。
He would wish this. 他希望这样。
If I could revive his intelligence, 如果我能恢复他的智力，
he would wish to be brought back to me. 他会希望回到我身边。
You cannot begin to understand the love we share. 你不能开始理解，我们分享的爱。
This isn't love. 这不是爱。
And you didn't share it. 而你没有分享它。
You kept it all to yourself. 你一直瞒着我。
Just too great a cruelty to have loved so deeply 这太残酷了，以至于无法爱得很深
and have lost so completely. 而且已经彻底失去了。
This loss, this grief is the debt we pay 这种损失，这种悲伤，是我们付出的，
for loving so richly and being loved in return. 为爱得如此丰富的债务，并用爱作为回报。
I shall pay no such debt. 我不会为此还债的。
I struck no such bargain. 我中断了这场交易。
He didn't mean to die. 他并不想死。
He would never have left me. 他永远不会离开我。
He acted rashly in a moment of weakness, and if I had not left the morphia within reach. 他一时软弱，贸然行事，要不是我把吗啡放在他手边。
He took his life? 他是自杀的？
You said he died in his sleep. 你说，他是在睡梦中死去的。
Didn't, he couldn't have. 没有啊，他不可能已经。
- I can still save him. - Enough! -我还能救他。 -够了!
Stay away from him. 离他远点。
You're a monster, you murderer. 你是个怪物，你在谋杀。
Ssh, ssh. 嘘，嘘。
He needs you. 他需要你。
The final sacrifice. 做最后的牺牲。
Ssh, ssh. 嘘，嘘。
Son. 儿子。
My God, you've done it. 我的上帝，原来是你干的。
You? 你？
Who the hell are you? 你到底是谁？
I am your reckoning. 我来找你算账的。
Kill them. 杀死他们。
Get off me! 放开我！
Father! 父亲！
Ssh. 嘘。
He saved us. 他救了我们。
He knows us. 他知道我们。
Mother. 母亲。
No. 不。
No! 不！
Robert! 罗伯特！
William! 威廉！
What's gone on there? 这里发生了什么?
It's hard to summarize. 这很难一句话说清。
Oh, your mother. 哦，你的母亲。
Where is the creature? 那个怪物在哪里？
You did not let it escape. 你不能让他跑掉。
Did you see anyone when you came in? 当你进来的时候，你看到了吗?
Were you safe? 你安全吗?
Well, there's a riot going on up there. 嗯，那里发生了一场骚乱。
But did you see anyone? 但你看到什么人了吗?
Anything? 任何东西？
What are you talking about? 你在说什么?
Will someone tell me what's happened. 谁能告诉我，发生了什么事?
It was her. 是她。
My mother's committed unspeakable atrocities. 我母亲犯下了，无法形容的暴行。
She took my father from his grave. 她把我父亲从坟墓里挖了出来。
All those patients. 所有的那些病人。
Alfred. 阿尔弗雷德。
She tore them apart. 她把他们都肢解了。
Can't be. 不可能这样。
She can't have. 她不可能。
Who knows how many souls. 谁知道有多少灵魂。
She assembled them into a horror, a nightmare. 她把它们集合成一场恐怖，一个噩梦。
It moves. 它动了。
It has life. 它有生命。
Do you have something to do with this? 你跟这事有关系吗?
Certainly not. 当然无关。
Then what the hell are you doing here? 那你到底在这里做什么？
Why did you attack us? 你为什么攻击我们?
That book. 那本书。
You said you thought my father had a book in his possession. 你说了，你认为我父亲手里有一本书。
The diary. 是本日记。
The diary. 那日记。
What diary? 什么日记？
The diary of Victor Frankenstein. 维克多·弗兰肯斯坦的日记。
What's that? 那是什么？
The Frankenstein diary possesses knowledge unimaginable to humanity. 弗兰肯斯坦日记里，拥有人类难以想象的知识。
Your mother had it in her possession and with it raised hell. 你母亲拥有了它，并因此引起了轩然大波。
Now you want it for yourself. 现在，你想让它归你所有。
For myself? 归我所有？
No, you fool, I want it destroyed. 不，你这个傻瓜，我要毁了它。
Man has forever sought to cheat death. 人类永远寻求，欺骗死亡。
To create life. 创造生命。
To assume the power of the gods. 还假称，这是神的力量。
The Frankenstein diary knows their power. 在弗兰肯斯坦的日记里，知道他们的力量。
It whispers its secrets, makes promises, and brings only death and destruction and despair. 它低语着秘密，许下诺言，带来的只有死亡、毁灭和绝望。
A century ago Victor Frankenstein raised a demon. 一个世纪前，维克多·弗兰肯斯坦复活了一个恶魔。
His wife and brother were murdered at its hand. 他的妻子和兄弟，都被谋杀了。
Frankenstein himself died a pitiful wretch. 弗兰肯斯坦自己，死得很可怜。
His diary lived on, its trail of destruction resumed. 他的日记还在继续，它的毁灭之路又开始了。
Down through the years our collective has hunted it, 在过去的几年里，我们的共同体，已经追捕到它,
following every lead with a necessary ruthlessness. 用尽了必要的无情手段，跟踪每一条线索。
Bringing me finally to you. 终于把我，带到你们的身边。
So what now? 现在想如何？
Now its work is alive and out in the world 现在“它”的工作是活着，在这个世界上
ready to kill and destroy anything it comes upon. 随时准备杀死和摧毁，它遇到的任何东西。
What about my father? 那我父亲呢?
He's dead. 他已经死了。
I saw him in there. 我看见他在里面。
There's some part of him that's still alive. 他身体的某些部分，还活着。
You saw only what you wish to see. 你只看到了，你想看到的。
The creature he has become must be destroyed with the diary. 他变成了一个怪物，必须和日记一起毁灭。
I shall see it done. 我来办这件事。
Wait. 等一下。
My mother made that thing. 我妈妈造的孽。
It's my responsibility too. 这也是我的责任。
I didn't see nothing as I come in. 我进来的时候，什么也没看见。
Could he be hiding? 他会躲起来吗?
Does he have the intelligence? 他有智力吗？
He is an it, it has only fury. 他就是“它”，它只有愤怒。
Here. 嘿。
What are you doing down there? 你在那里干什么?
God almighty! 万能的上帝啊！
Get away from her. 放开她。
Go on, get away. 快走，走开。
I dread to ask what happened to this man. 我斗胆问一下，这个人发生了什么事。
Dread is right, squire. 恐惧是正常的，乡绅。
A demon straight from hell it was. 一个恶魔直接从地狱中来了。
Tore into him like he was nothing. 把他像一件东西一样，给撕碎了。
10 foot tall it was,if it was an inch. 10英尺高，如果是英寸的话。
And the smell, lord. 还有气味，天啊。
Which way did he go? 他往哪条路上走了？
Down into the darkness it went. 它消失在黑暗中。
We should go after it is what. 我们应该追踪，看看到底是什么。
Bash its brains in before it has a chance to go for us. 在它有机会攻击我们之前，把它的脑袋打烂。
Has it attacked anyone else? 它攻击过其他人吗?
Well, not as such. 恩，没有像这样。
Sort of cowered when it seen us. 当它看到我们的时候，有点畏缩。
But you could tell it would go for us if it got a chance. 但你也可以说，如果有机会，我们也可以获胜的。
Got him cornered down there. 已经把他，逼到了那里。
Just need. 只是需要。
Just need someone to. 只是需要来些人（帮忙）。
Right. 好的。
Perhaps you should stay here, Liza. 也许你应该呆在这里，莱莎。
I don't wanna put you in any more danger. 我不想让你，陷入更大的危险。
Let me try to reason with him. 让我试着和他讲道理。
It has no reason, it is not your father. 这没有理由，它不是你父亲。
At least let me try.Just allow me a moment. 至少让我试试。请给我一点时间。
He appears to know me at times. 他有时，似乎认识我。
It's okay. 这没事的。
It's okay, Father. 没事的，父亲。
Ssh. 嘘。
That was Alfred's tattoo. 那是阿尔弗雷德的纹身。
That's Alfred's body. 那是阿尔弗雷德的身体。
I'm so sorry, Liza, it is. 我很抱歉，莱莎，它是的。
That's him there,rotten and spoiled. 那就是他，腐烂了，被污损了。
It's him, it's my father, it's others too. 是他，是我父亲，也是别人的。
She really did it. 她真的做了。
As if he was worth any more than any of us,what she'd do to us. 好像他比我们更有价值似的，不管她对我们做了什么。
Alfred. 阿尔弗雷德。
When you've quite finished. 当你已经快要完成时。
You're firing into dead flesh. 你在对着死人开枪。
You're only making him angry. 你只是在激怒他。
He's panicked, overawed with sights and sounds,crowded out and shot at. 他惊慌失措，被眼前的景象和声音吓到了，被迫出来，遭到了射击。
And he only has half a mind to understand it all with. 而他只有一半的思想，去理解这一切。
The noise and the lights,like a moth to a flame. 噪音和灯光，就像飞蛾飞进火焰。
A moth doesn't usually murder a flame. 飞蛾一般不会杀死火焰。
My God! 我的上帝！
That thing barely made him blink. 那玩意儿，也就能让他眨眨眼。
We need to come up with something. 我们得想个办法。
Some way of stopping him. 想办法阻止他。
Give me some room. 给我让开点儿。
Father! 父亲！
Ssh, ssh, ssh, ssh. 嘘，嘘，嘘，嘘。
Hey, hey. 嘿，嘿。
It's okay. 好了。
It's okay. 这就没事了。
Ssh, ssh. 嘘，嘘。
Father? 父亲？
Clara. 克拉拉。
How can this be? 这怎么可能呢?
No no, Clara, no. 不，不，克拉拉，不。
Can it really be him? 真的是他吗?
Clara, get away from him. 克拉拉，离他远点儿。
Stop! 站住！
No! 不！
The creature has escaped. 那怪物逃走了。
We must follow it and destroy it. 我们必须追踪它，摧毁它。
Had you have done so sooner,had you allowed me to do so, 如果你早点这么做，如果你允许我这么做，
she would be breathing still. 她应该还在呼吸。
How can he be destroyed? 他怎么会被毁灭呢?
What force can we muster against him? 我们能集结什么力量，来对付他?
It must be something his strength can't overcome. 这种力量，一定要克服“他”的力量。
Something elemental. 一些基本的元素。
Drowning. 淹没。
It appears to breathe, or a fall from the cliffs, if it can be herded there. 它看起来像是在呼吸，或者从悬崖上掉下来，如果能把它赶到那里的话。
The coast road's a mile and a half away. 通向海岸的道路，在一英里半之外。
It must be done here. 必须在这里完成。
Now. 马上。
Those bumbling fools of mine should have killed him instead of beating him,and your mother with him. 我那些笨手笨脚的傻瓜们，应该杀了他，而不是打他，还有你的母亲。
You sent those thugs. 是你派那些暴徒来的。
You had him beaten. 你让他挨揍了。
We should burn the house to the ground and kill them both. 我们应该把房子烧了，把他们俩都杀了。
The diary with them. 连带他们的日记。
You did kill him, you destroyed him completely. 你确实杀了他，你彻底毁了他。
It was your mother who did that. 那是你妈妈干的。
So help me, if you were a man I would knock you down. 我发誓，如果你是个男人，我会把你打倒的。
Let me take care of that for you. 让我来替你做这件事。
We must do this, William. 我们必须这样做，威廉。
Get away from these people and end it. 让这些人离远点，结束它。
Give him peace. 给他和平。
Father. 父亲。
You must know me. 你一定认识我的。
I can still see you in there. 我还能透过外表看到你。
Forgive me. 原谅我。
Go on, you have to. 继续，你必须这么做。
Son. 儿子。
Father. 父亲。
It's over. 结束了。
It's all over now. 现在，一切都结束了。
Let's hope to God it is. 让我们向上帝祈祷吧。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick （后面还有一首歌）
根据玛丽.雪莱的小说《弗兰肯斯坦》改编
# For your love, there is nothing that I wouldn't do # 为了你的爱，我什么都愿意做
# To have just one more night with you # 和你再共度一晚
# To be as we were long ago 回到很久以前的我们
# For your love, I have crossed the sacred and profane # 为了你的爱，我跨越了神圣与世俗
# I can't stop calling out your name at night alone # 我无法停止在夜晚独自呼唤你的名字
# I want us to go back to who we were before # 我希望我们能回到以前的样子
# But time laughs at my dreams 但时间嘲笑我的梦想
# Faith has locked the door 信仰把门锁上了
# If love can conquer all 如果爱能征服一切
# Then where's my victory 那我的胜利在哪里
# You are really gone 你真的走了
# There's nothing left for me 没有什么给我留下
# Nothing left for me 没有留下给我的
# For your love I would make a holy sacrifice # 为了你的爱，我愿做出神圣的牺牲
# Burn in fire or freeze my soul in ice # 在火中燃烧，或冻结我的灵魂于冰上
# To feel your touch one more time # 再次感受你的触摸
# For your love, I would turn the ocean in the sand # 为了你的爱,我将把海洋变成沙子
# If it meant that you would kiss my hand # 如果这意味着，你会吻我的手
# And still be mine 如果这依然是我的
#I want us to go back # 我想让我们一起回去
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick